Будни переводчика - хваст

Ну, конечно же хваст, но я буду вас уверять, что я просто для себя сохранила кусочек своего триумфа.

Если вдруг кому-то стало интересно, то без непосредственно отрывка читать не рекомендуется.

Ищем оригинал отрывка вот тут. Если включается сначала, то мотаем на 3:49. Приятного знакомства с уникальным и одним из лучших сериалов современности!

 


 

Вариант озвучки:

Ведущий: Ещё один плохой день для Закона — суперзвезды Школы Видеоигр, которого обвиняют в хакерстве первой степени. Тренер команды, Боб Джекс, отказывается давать какие-либо комментарии по этому поводу.

Закон: Хэхэй, как вы там? Спасибо всем, что пришли. Ладно, пожалуй, я начну. В свете последних событий меня обвиняют в читерстве, но я очень признателе ВШВИ: это единственное место, где в меня верят. Моя команда и я хотели бы от всей души… послать всё это в задницу! И только посмейте уволить мою команду! Вы все сраные лузеры! Да как вы посмели обвинять Закон?! Вы все падёте, прямо как этот подиум! Нет! Я никогда не читерил и не проигрывал! Я всегда буду первым! Я на коне!

Мой вариант:

Ведущий: Что ж, ещё один плохой день в суде для суперзвезды VGHS — The Law, которого наблюдательная комиссия обвиняет в хакерстве 1 класса. Мы хотели взять интервью у тренера команды, Боба Джексона, но он улетел в Занзибар и отказался комментировать поведение The Law.

The Law: Хэй, чёкаво? Спасибо, что пришли, это многое значит для меня. Окей, давайте быстрее закончим с этим. В свете этого суперподдельного обвинения в читерстве, я хотел бы выразить благодарность VGHS — последнему месту в мире, где в меня по-настоящему верят. Мои юристы и я… действуем в моих интересах… чтоб РАСФИГАЧИТЬ мою подготовленную речь! УВОЛИТЬ МОИХ ЮРИСТОВ И ПОКЛЯСТЬСЯ ВЕЧНО МСТИТЬ ГРЁБАННОМУ НЕУДАЧНИКУ, КОТОРЫЙ ПОСМЕЛ ОПОЗОРИТЬ THE LAW… ТЫ, ПРИЯТЕЛЬ, БУДЕШЬ ОПУЩЕН, КАК ЭТОТ ПОДИУМ! НЕТ!!! Я НИКОГДА НЕ ЧИТЕРИЛ, И Я НИКОГДА НЕ ПРОИГРЫВАЛ! ИДИОТЫ, ВЫ МОЁ ТОПЛИВО! Я НА ЗАПРАВКЕ, И Я ГОТОВ ЕХАТЬ!

Обсудить у себя 0
Комментарии (1)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: